18th May. Competition 大会だぞ

「Competition」

５月１８日　大会だぞ

 

↑I saw monkeys but I couldn’t take a photo of it.

　サルを見ましたが、写真が撮れませんでした。

 

 

↑We joined a field & track competition. My school students did their best.

 　陸上大会に参加しました。子ども達は全力を出しました。

 

↑At night, we had a drinking party. I drank a lot.

　夜、飲み会でした。たくさん飲みました。

17th May. Official Trip(2) 出張だぞ②

「Official Trip (2)」

５月１７日　出張だぞ②

 

↑The surface of the Lake Miwa is like a mirror.

　美和湖の水面は鏡のようです。

 

↑I participated in a meeting all day long. I was sleepy all day long…Oiaue~

 　会議に一日中参加しました。一日中眠かったです。

 

↑At lunch, I ate sauce cutlet.

　昼、飯島食堂でソースカツ丼を食べました。

 

↑In the afternoon, we took a lecture about corporal punishment.  

　午後、体罰についての講演がありました。

 

↑One TV company came and taped the lecture.

 テレビ局が来て、その講演を録画していました。ほ～なるほど、いかにも教育委員会が指導してますよ感を出すために！

 

↑After the meeting, I came back to my school and checked home works of my students. My life is crazy.

　会議の後、学校に戻り宿題を見ました。子どもを残して会議に行き、子どもがいなくなった教室で宿題を見る。この生活はいかれてるとしか言えません。

 

↑I drank the strange soft drink. This is a sparkling Japanese tea. It was delicious.

　面白いジュースを飲みました。炭酸のお茶・・・おいしかったです。

16th May. Cat, Pebble, Official Trip ネコ・小石・出張だぞ

「Cat, Pebble, Official Trip」

５月１６日　ネコ・小石・出張だぞ

 

↑During a jog, I found a cat. He, or she, was staring me.

　ジョギング中にネコを見つけました。にらんでいました。

 

↑We picked up pebbles for a sports day.

 　運動会のために小石を拾いました。

 

↑After school, I went out on a business trip. I learned how to upload web site of a teachers’ society.

　放課後、出張に行き、教職員組合のホームページをどうやって更新するか学びました。

 

↑What a strange name of these classrooms!

　すごいクラスの呼び方だなぁ～。

 

↑On the way back, I visited the Kojinyama Park.

 帰り道に荒神山公園に行きました。

 

↑I saw a beautiful scenery.

　きれいな景色を見ました。

 

↑It was my third time to come to the Chinese noodles restaurant “Ryouga”

　凌駕に来るのは３回目です。

15th May. Welcome Ceremony歓迎会だぞ

「Welcome Ceremony」

５月１５日　歓迎会だぞ

 

↑I got used to jogging in the early morning.

　早朝のジョギングになれてきました。

 

↑We had a welcome ceremony for the first grade students.

１年生のために迎える会を行いました。

 

↑At science class, we studied the air pressure with the equipments.

　理科で空気圧の勉強をしました。

 

↑We learned the traditional dance with the instructor.

　指導員の先生と伝統舞踊の練習をしました。

 

↑Some of teachers made courses for a sports day.

  何人かの先生で運動会のコース作りをしました。

 

↑Finally, I started checking my students homework (diary) at 7 o’clock.

　７時になってようやく宿題の日記チェックを始めました。

14th May. The Last Day of Home Visit 最終日だぞ

「The Last Day of Home Visit」

５月１４日　最終日だぞ

 

↑Maybe my air plants are getting bigger.

たぶん・・・エアープランツは大きくなっております。

↑During the home visit term, our school life is very busy. We have only 3 hours’ class. I have to finish checking their homework within 3 hours.

　家庭訪問期間中はとても忙しいです。３時間しかなく、その間に宿題を見なければなりません。

 

↑Our sponge gourd sent out buds at last.

　ヘチマがようやく芽を出しました。

 

↑Thank you for waiting!

　おまたせ～！

 

↑It was the last day of a home visit. Some of my students live in very rural districts.

  家庭訪問最終日、何人かの子ども達はとてものどかな場所に住んでおります。

 

↑2 of 4 days, I went around by bicycle.

　４日のうち２日はチャリで廻りました。

 

↑Some of my students are drawing YAMANEKO picture on a street. I added a professional YAMANEKO picture to it. Hahaha

　何人かの子ども達は道に山ネコを描いていました。Torojiro先生はプロフェッショナルな山ネコを描き加えました。ハッハッハ！

13th May. SUZUKI SUZUKIだぞ

「SUZUKI」

５月１３日　SUZUKIだぞ

 

↑I went for a jog in the morning as usual.

いつも通り朝ジョギングをしました。

 

↑After school, I visited the car dealer of SUZUKI. I asked the staff to change engine oil.

  放課後SUZUKIに行って、エンジンオイルを交換しました。

 

↑Following that, I went jogging along the Mibu river, because I consumed too much calories yesterday.

　その後、三峰川沿いを走りました。昨日ソースカツ丼のお陰で、たくさんのカロリーを摂ったからです。

12th May. Sauce cutlet on top of a bowl of rice ソースカツ丼だぞ

「Sauce cutlet on top of a bowl of rice」

５月１２日　ソースカツ丼だぞ

https://picasaweb.google.com/112710986648232604486/12May2013SightseeingInKomaganeCity?authkey=Gv1sRgCPfptbnz-tz20wE

↑sightseeing photos in Komagane

駒ヶ根観光の写真

↑On the way, I saw a Japanese gecko trampled by something, maybe by car. Poor gecko.

ヤモリが何者かにひかれていました・・・多分車でしょう。かわいそうに・・・。

 

↑Maybe because it was raining all day long yesterday, and a water gate was open temporarily, the water got muddy at the turning point.

  多分、昨日一日中雨が降っていたのと、水門が開いていた為、水が濁っていました。

 

↑On the other hand, the water near my house was very beautiful as usual.

　一方、家の近所の水はとてもきれいでした。

 

↑I touched the median tectonic line and

  中央構造線に触り、

 

↑stood on it.

  その上に立ちました。あぁ楽しい！

 

↑The scenery from my room is very beautiful.

  部屋から見える景色はとてもきれいなのです。

 

↑Around noon, I went to Komagane city to eat very famous restaurant(Garo)’s sauce cutlet menu, but…

  昼頃、駒ヶ根のガロという有名なレストランにソースカツ丼を食べに行きました。

 

↑I was not in time for its 3 hours break until dinner time.

  中休みまでに間に合いませんでした。くっそ～

 

↑I ate cutlet set menu at the restaurant in front Garo, then

  カツ膳を向かいの店で食べました。

 

↑I decided to go sightseeing until 5:30 PM.

 ５時半まで観光をすることに決めました。

 

↑This is beach volley ball courts. I came here 4 years ago.

  ビーチバレーのコートです。４年前来ました。

 

↑This park has a lot of attractive equipments.

  面白いものがたくさんありますねぇ～。

 

 

↑We can see an amazing landscape.

  素晴らしい景色が見えます。 

 

↑I like this beer factory.  We can taste the banana beer here. I came here 3 times when I was taking the volunteer training.

  このビール工場が好きです。バナナビールが飲めます。ボランティア訓練を受けている時３回来ました。

 

↑Following that, I enjoyed cycling a little. I took a look at the Komagane skiing field.

  その後、サイクリングを楽しんで、駒ヶ根高原スキー場を下見しました。

 

↑Around 5:30 PM, I came back to the restaurant Garo, and ate the famous sauce cutlet. Unfortunately, I didn’t think it’s big. The sauce cutlet in Ina city center is much bigger than this. Oh man! I don’t have to come here again.

  5時半頃ガロに戻ってきて、ソースカツ丼を食べました。残念なことに伊那市内の店に比べて大きいと思えませんでした。もう来る必要はなさそうです。２時にカツ膳を食べて、その後、５時半にペロっと食べられる量だからたいしたことないでしょ？？

 

 

↑Anyway, I took a lot of cholesterol, so I went jogging again, though it’s getting dark.

  とにかく、コレステロールの取りすぎなので、暗くなっていましたがジョギングに行きました。

 

↑I saw a deer, which was not suffered damage in the rolling stone.

  落石にやられていない鹿さんを見ました。