31st Dec. Reward for perfect attendance 皆勤賞だぞ

「Reward for perfect attendance」

１２月３１日　皆勤賞だぞ

I have written my blog without rest from 1^st January to 31^st December this year. Last year I did it as well. I may be addicted to it. I will reduce updating next year, maybe…

  今年１月1日から１２月３１日まで休みなしでブログを書き続けました。去年もそうでした。中毒かも知れません。来年は更新を減らそうと思います。多分・・・

 

↑At last the course I wanted to ski opened.

  ついに滑りたかったコースが開きました。

↑I took the last lesson this year.

  今年最後のレッスンを受けました。

 

↑Today is the last day of the year so I washed my car.

  大晦日だったので車を洗いました。

 

↑CX-5 became very clean, though it gets dirty when I go skiing tomorrow.

  ＣＸ-5はきれいになりました。明日スキーに行けばまた汚れますけどね～。

 

↑I saw the old year out with my family. Good-bye 2014!

  旧年を送りました。さようなら２０１４年！

30th Dec. Year End Cleaning, Ski, Illumination 大掃除・スキー・イルミネーションだぞ

「Year End Cleaning, Ski, Illumination」

１２月３０日　大掃除・スキー・イルミネーションだぞ

 

↑It was snowing a little in the morning.

  朝少し雪が降っていました。

 

↑I cleaned my house and prepared for the special guests from America.

  家の掃除をして、アメリカからのスペシャルゲストの為の準備をしました。

 

↑I could skied for a short time.

  少しだけスキーができました。

↑I had to wait ten minutes for the chair lift.

  リフト待ちが１０分ありました。

 

↑Ski may be getting popular.

  スキー人気がやってきているのかも～。

 

↑This illumination is very famous in Nagano.

  長野で有名なイルミネーションです。

29th Dec. Heavy Snow Warning 大雪警報だぞ

「Heavy Snow Warning」

１２月２９日　大雪警報だぞ

 

↑It was under a heavy snow warning in the morning so…

  朝大雪警報が出ていたので・・・

↑I went skiing. There are less people than usual. I like storm.

  スキーに行きました。いつもより人が少なかったです。人は少ないし雪質はいいし、嵐が好きです。

 

↑After I came back home, I had to shovel snow.

  家に帰ってから雪かきをしなければなりませんでした。そりゃそうだわ・・・

28th Dec. City Hall 市役所だぞ

「City Hall」

１２月２８日　市役所だぞ

 

  

↑Maybe because we are in the winter vacation,

  冬休みなので、

 

↑A lot of people are coming to ski.

  たくさんの人がスキーにきます。

 

↑I dislike waiting and making a line.

  待つのと並ぶのがいやです。

 

↑I visited the city hall.

  市役所を訪れました。

 

↑We had the special party.

  特別なパーティーがありました。

27th Dec. Year End Party 2 忘年会２だぞ

「Year End Party 2」

１２月２７日　忘年会２だぞ

 

↑Before noon, I went skiing.

  昼前にスキーに行きました。

 

↑I didn’t ski so long because I have another year end party tonight around Ina city.

  伊那市近郊で他の忘年会があったので、それほど長くスキーしませんでした。

↑My favorite restaurant, Iijima, is going to close down next month. I’m sad.

  飯島食堂が来月閉店します。残念です・・・。

 

↑I washed my Super EVERY and

  スーパーエブリィを洗って、

 

↑took a train to the party.

  電車に乗って忘年会へ向かいました。

 

↑we had a nice year end party.

  良い忘年会でした。

26th Dec. Closing Ceremony 終業式だぞ

「Closing Ceremony」

１２月２６日　終業式だぞ

 

↑We went for a final jogging this year.

  今年最後のジョギングをしました。

 

↑We had a closing ceremony. The 3^rd and 4^th grade students showed us their results of this term.

  終業式がありました。３．４年の子どもたちが成果を発表しました。

↑After that, we enjoyed a bingo game.

  その後ビンゴゲームを楽しみました。

 

↑I gave these Christmas decorations as gifts of the bingo game.

  ビンゴの景品はクリスマス飾りです。

 

↑After they went home, I left a new year’s message on a blackboard. Have a happy new year.

  放課後、黒板に新年のあいさつをかきました。良いお年を！

 

↑At night, we had a nice year-end party.

  夜忘年会を楽しみました。

25th Dec. Christmas Takoyaki クリスマスたこ焼きだぞ

「Christmas Takoyaki」

１２月２５日　クリスマスたこ焼きだぞ

 

↑We jogged on the skating rink in the morning.

  朝、スケートリンクの上を走りました。

↑Oh, here is another skating rink!

  おぉここにもスケートリンクが～！

 

↑As a Christmas party,

  クリスマスパーティーとして

 

↑we made takoyaki, a ball-shaped pancake containing small pieces of octopus.

  たこ焼きを作りました。

 

↑They became used to make it.

  作りなれてきました。