31st Dec. Reward for perfect attendance 皆勤賞だぞ

「Reward for perfect attendance」

１２月３１日　皆勤賞だぞ

I have written my blog without rest from 1^st January to 31^st December this year. Last year I did it as well. I may be addicted to it. I will reduce updating next year, maybe…

  今年１月1日から１２月３１日まで休みなしでブログを書き続けました。去年もそうでした。中毒かも知れません。来年は更新を減らそうと思います。多分・・・

 

↑At last the course I wanted to ski opened.

  ついに滑りたかったコースが開きました。

↑I took the last lesson this year.

  今年最後のレッスンを受けました。

 

↑Today is the last day of the year so I washed my car.

  大晦日だったので車を洗いました。

 

↑CX-5 became very clean, though it gets dirty when I go skiing tomorrow.

  ＣＸ-5はきれいになりました。明日スキーに行けばまた汚れますけどね～。

 

↑I saw the old year out with my family. Good-bye 2014!

  旧年を送りました。さようなら２０１４年！