18th Dec. Housework

「Housework」

１２月１８日　家事だぞ

 

↑I didn’t go skiing because my ski field Kashimayari is not open entirely now so I washed my normal tires instead. It will be in my house storeroom until next April.

　スキーに行きませんでした。鹿島槍がしっかりオープンしていないからです。その代わりにノーマルタイヤを洗いました。４月まで物置でおやすみです。

 

↑In the afternoon, I went shopping to buy warm pants for the winter especially for a skating next Thursday. I bought two pants.

　午後に買物へ行き、冬用のズボンを買いました。特に木曜日のスケート教室の為です。

 

↑Following that, I bought rice. Though Azumino city’s rice (my place) is cheaper, I chose this rice which is made in Miyagi prefecture. Miyagi is the place where the earthquake and tsunami hit in March this year. The farmers around the tsunami area are trying to recover from its damage.

  その後、米を買いました。住んでいる安曇野産の米は安かったのですが、宮城県産を選びました。宮城は今年３月に地震と津波が襲った場所です。農家の人たちはその被害から立ち直ろうとしています。 

 

↑I made curry & rice from scratch. It was delicious.

カレーライスを粉から作りました。固形ルーは使いません。美味しかったです。

 

↑By the way, I’m using a very old mobile phone called docomo mova. The service is almost over (until next March) so the company docomo is encouraging me to change it to a new one, but I will not change it, because I want to use it until it finishes. Even if my mobile phone is old-fashioned, I don’t feel inconvenience because all outdated equipments in Japan are much better than Tongan life. I don’t want to forget good Tongan memories.

 ところで、Torojiro先生はドコモムーバを使っています。そのサービスはほぼ終わっています。来年３月で終わります。人間国宝近し！！だからドコモは新しい物に換えるよう促しますが、換えるつもりはありません。何故ならそれが終わるまで使い切りたいからです。たとえその携帯が古くても不便は感じません。何故なら日本にある時代遅れの物全ては、トンガ生活よりずっと便利だからです。むしろ日本は便利すぎてイライラします。トンガの良い思い出を忘れたくありません。

17th Dec. Studless Tire

「Studless Tire」

１２月１７日　スタッドレスタイヤだぞ

↑I changed normal tires to studless tires (snow tires).

 　ノーマルタイヤからスタッドレスタイヤ（スノータイヤ）に換えました。

 

↑Immediately I went skiing at Kashimayari. It takes me 40 minutes to get there and I have a season ticket.

　直ちにスキーに行きました。鹿島槍は４０分で行け、シーズン券を持っています。

 

↑Though Shiga-Kogen has enough snow, Kashimayari doesn’t. Now only 1 chair lift and 1 course are available. A lot of people were waiting their turn, and the course was so crowded.

 After an hour, I finished skiing and went to a spa which is located next to the ski field.

  志賀高原は十分雪がありましたが、鹿島槍はありません。今1つのリフトと1つのコースが使えるだけです。たくさんの人が順番を待っていて、コースはとても混んでいました。

　1時間後、スキーをやめゲレンデの隣にある温泉に入りました。

 

↑On the way back to my house, I went shopping and bought a lot of seasoning. Of course, Japanese shops have plenty of seasonings which I couldn’t buy in Tonga. I’m very glad to find them.

 　帰り道、買物に行きたくさんの調味料を買いました。もちろん日本のお店にはトンガでは買えなかった、たくさんの調味料が売っています。いや～嬉しいですね～。

 

↑I made stir-fried vegetables. I didn’t made it in Tonga, so maybe I have not made it for 10 years but it was delicious. I may be good at cooking.

 　野菜炒めを作りました。トンガでは作らなかったので、１０年ぶり位になりますが、うまくできました。料理が得意かも？？

 

↑At gymnasium in my school, I skated with my roller boots. I am supposed to go skating with my kids next Thursday so I practiced. Although I haven’t gone skating more than 6 years I must be able to do it because I practiced hard today.

 　学校の体育館でインラインスケートブーツでスケートしました。来週木曜日に子ども達とスケートに行く事になっているので練習しました。6年以上スケートに行っていないけど、今日の練習のお陰でうまく行くのは分かっています。スキーはずっと行ってますしね・・・

16th Dec. YAMANEKO from Korea

「YAMANEKO from Korea」

１２月１６日　韓国山ネコだぞ

YAMANEKO photos have come from overseas. Thank you so much! This time it came from South Korea.

山ネコ写真が世界から届きました。今回は韓国です。

↑From Marie who was an American Peace Corps volunteer in Tonga (Eastern District) 

16^th Dec. 2011

 She has been my close friend since we were in Tonga. She belonged to the American Peace Corps volunteer, same group as Melissa, and finished her work some days ago. Thank you for your trouble over the last two years. On the way back to the US, she visited South Korea to visit her roommate from university in Virginia and sent me very nice YAMANEKO photos. Thank you Marie!

　This is the article when I gave her YAMANEKO on 8 May. 2010. Oh time flies…

http://ameblo.jp/torojirotriun01/day-20100508.html

　トンガ東地区でピースコープボランティアをやっていたMarieさんより

　彼女はトンガにいた頃よりとても仲の良い友達です。Melissa先生と同じアメリカン・ピースコープ・ボランティアで、先日トンガでの任期を終了しました。2年間お疲れ様でした。アメリカへの帰国途中、韓国へヴァージニアの大学時代のルームメイトを訪ねる旅行に出かけたようです。そして山ネコ写真を送ってくれました。Marieさんありがとう！

　URLのリンクはMarieさんに山ネコをあげた時の記事です。2010年５月。時が経つのは早いですね～。

↑The scenery of Seoul and its symbol Namsan Tower (Seoul Tower).

 ソウルの景色とシンボル「ナムサンタワー（ソウルタワー）」です。

The other YAMANEKOs.

その他の山ネコ達

http://ameblo.jp/torojirotriun01/day-20090908.html

http://torojiro.blogspot.com/2010/09/yamaneko-photos-from-all-over-world.html

↑これは世界から届いた山ネコ写真のページ

15th Dec. Nail YAMANEKO

「Nail YAMANEKO」

１２月１５日　釘の山ネコだぞ

 

↑In the art class, my students made woodwork with a nail and hammer.

  図工の時間に子ども達は釘と金槌で木工作品を作りました。

 

↑I made my special YAMANEKO with a lot of nails.

  Torojiro先生は、たくさんの釘で特製山ネコを作りました。

10th Dec. The First Skiing

「The First Skiing」

１２月１０日　初スキーだぞ

↑I went skiing at Shiga-Kougen with my ski club members on Saturday and Sunday. Shiga-Kougen is famous for one of the main places of the Nagano Winter Olympics game in 1998.

 　土日にスキークラブのメンバー達と志賀高原へ出かけました。志賀高原は１９９８年の長野オリンピックのメインゲレンデの一つとして有名な場所です。

↑A lot of skiers came together from the whole Nagano prefecture and Tokyo.

　たくさんのスキーヤーが長野全域と東京から集まりました。

 
↑We learned a new ski method from special instructors who are the greatest authority in our association SAJ (Ski Association of Japan). I have not gone skiing in Japan for 2 years so the method seemed to be very new for me. I have to update my knowledge.

  技術委員と言われる所属連盟SAJ全日本スキー連盟のトップインストラクター達から、新しいスキー論を学びました。2年間日本でスキーをしていなかったので、自分にとってはとても新しく感じました。頭の中を新しくしなくてはいけませんね。

 

↑At our hotel, we ate a lot of delicious food. Oh…it’s too luxurious for me. My body is not good at eating expensive food, because I was in Tonga for two years. Yet I was satisfied with the meal.

  ホテルでたくさんの豪華な食事を食べました。うわぁ～贅沢過ぎる・・・Torojiro先生の体は高い食事を食べるのが苦手です・・・ビックリしてしまいます。何故ならトンガに2年間いたので。でも食事には満足でした。

9th Dec. Certification for an Old Man

「Certification for an Old Man」

１２月９日　親父検定だぞ

↑It snowed a little bit. Though it melted immediately I was happy.

 　雪が少し降りました。すぐに溶けましたが嬉しかったです。

 

↑When we have a break, I always play with my classroom kids. This is the most famous play “Oyaji Kentei”. Kentei means certification and Oyaji means…what can I say?? Oyaji is the word, which expresses an old man, and we usually use the word in a friendly manner, so there is warmth in the word “Oyaji”

　We have to overcome a lot of playground equipments during the break time, at the end of the play; we can improve our Oyaji levels. Now I’m in the level 11, so I’d like to be a great Oyaji (Level 3,2,1 or more advanced levels.) Actually there are a few great Oyaji kids in my class.

 Yet I’m not sure why they want to be an Oyaji…they are very young.

休み時間はいつも子ども達と遊んでいます。もっとも人気のある遊びは「親父検定」です。休み時間中にたくさんの遊具を乗り越えなくてはならず、遊びの終わりに親父レベルを更新できます。Torojiro先生は今、親父１１級です。3級・２級・１級やそれ以上のレベルを目指します。実際、クラスには数名のすごい親父児童がいます。

　しかしながら、彼らはとても若いのになぜ親父を目指すのかはよく分かりません・・・。

 

↑In the evening, we had a dinner party. Old classroom teachers, who were in my school before and were in charge of the same age students, came together. Although I was not the member of the group, I was invited to the party as a special guest. Maybe because, I came back from Tonga. We talked a lot and had a very good time.

  夜夕食会がありました。旧学年の先生達が集まりました。実はこのメンバーではありませんが、たぶんトンガから帰ってきたからでしょうかスペシャルゲストとして招待されました。たくさん話して、もり上がりました。

5th Dec. We moved seats

「We moved seats.」

１２月５日　席がえだぞ

 

↑We moved our seats with lots. From now, I want to do it every 2 months.

  くじで席がえをしました。これから２ヶ月ごとにやろうと思います。

 

↑After school, my class room becomes very calm. I have to remember where they are sitting.

  放課後、教室はとても静かになります。早くどこに彼らが座っているか覚えなければなりません。

4th Dec. Ski Training

「Ski Training」

１２月４日　スキー研修だぞ

 

↑I went to Omachi-city with my ski school’s members. We have to participate in the training at least once in 2 years otherwise we will lose our license. Yet I have not participated in it more than 2 years because I was in Tonga. Of course I was accepted my reason.

 Next week, we will go to Shiga-kougen ski field for another training (on the snow).

  大町市へスキークラブのメンバーと一緒に行きました。少なくとも２年に１回はスキー研修に参加しなければ資格を失ってしまうのですが、Torojiro先生はトンガにいたので２年以上参加していませんでした。もちろんその理由は認められておりました。来週はもう１つの雪上研修で志賀高原に行きます。

 

↑I found some of new techniques, so I have to update my knowledge. The theme of this season seems to be “Hybrid Skiing”.

  いくつかの新しい技術を発見しました。知識を更新しなければなりません。今シーズンのテーマはハイブリッド・スキーイングだそうです。

 

↑Omachi-city has many beautiful snow mountains as well.

  大町市にもたくさんのきれいな雪山があります。

 

↑On the way back to my house, I visited the “Daiou Wasabi Nouen”(horseradish field). The scenery is always nice.

  家への帰り道、大王わさび農園に行きました。いつでも良い景色です。

 

↑I made my special Mabo-tofu. I used only whole bulb of garlic. Today, I also used minced meat.

特製麻婆豆腐を作りました。たった丸々１個のニンニクを使いました。今日は挽肉を使いました。

3rd Dec. Yellow YAMANEKO & Dumpling.

「Yellow YAMANEKO & Dumpling」

１２月３日　黄色い山ネコと餃子だぞ

 

↑I made two yellow YAMANEKO. One of my colleagues asked me to make it. Next time, I’ll make a black one.

  ２つの黄色い山ネコを作りました。同僚からリクエストがあったからです。次回は黒い山ネコを作ります。

↑After a long time away, I visited the restaurant called Kakyou. Normally, we have to take its menu away, (11am-2pm, 5pm-8pm), because it opens only for 2 hours (6pm- 8pm). Although the restaurant is very lazy, a lot of customers come, maybe because the dumpling menus are delicious.

  久しぶりに可京というレストランに行きました。普段は持ち帰り専門です。たった２時間しか開いていないからです。このレストランは怠け者ですが、たくさんの客が来ます。多分、餃子メニューが美味しいからでしょう。

2nd Dec. Snow has come.

「Snow has come.」

１２月２日　雪が来たぞ

 

↑Here is my school. It was snowing for 3 hours in the morning. I’m glad to meet the snowman.

  Torojiro先生の学校です。朝３時間雪が降っていました。スノーマンに会えて嬉しいです。