1st Jan. New Year's Day 元旦だぞ

「New Year's Day」

１月１日　元旦だぞ

I wish you a happy New Year in 2014!

  ２０１４年あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

 

↑The nearest station Hanazono is under construction.

  最寄駅、花園は工事中です。

 

↑In the near future, this side of the railway will also be an elevated railroad. Both of them used to be on the ground when I was in Osaka.

  近い将来、こちらの線も高架になります。以前大阪にいたころは両方下を通っておりました。

 

↑I ate osechi, traditional Japanese food and

  おせち料理を食べて、

 

↑went back to Nagano. Osaka is very busy…

  長野に戻りました。大阪は忙しいです。

 

↑They don’t have to develop any more I think.

  これ以上発展する必要はないと思いますが・・・

 

↑After I came back to Nagano, I went skiing directly. The gondola I first got on in 2014 is No.77, something good may happen.

  長野に帰って直接スキーへ行きました。２０１４年最初に乗ったゴンドラはNo.７７でした。何か良いことが起こるかも知れません。

 

↑I can’t help skiing.

  スキーをせずにはいられません。