9th Jan. Buckwheat Noodles

「Buckwheat Noodles」

１月９日　蕎麦だぞ

 

↑It was very fine today, and I could see this mountain called Kurohime. When I was a university student in Nagano-city, I went skiing at Kurohime more than 50 times in one season.

 I experienced a good ski camp with two special instructors.

　めちゃくちゃ天気が良く、黒姫山が見えました。大学生の時、黒姫高原スキー場だけで１シーズン５０回以上行きました。

　２人の特別指導員とともに良いスキーキャンプが過ごせました。

 

↑On the way back from Togakushi ski field, I saw this sign which means there is a devil on this sharp turn in the road. Togakushi district has a great many ups and downs.

　戸隠スキー場からの帰り道、この看板を見ました。魔物が住んでるのでしょうか・・・。

 

↑I visited the buckwheat noodles restaurant “Ohkubo no chaya” before I left Togakushi and ordered this menu. I think Ohkubo no chaya’s buckwheat noodles it the best of all. Tempuras (deep-fried fish and vegetables) are delicious as well.

　大久保の茶屋に寄りました。これを注文しましたが、大久保の茶屋のそばが一番です。天ぷらもまた美味しいです。

 

↑On the way back to my house in Azumino-city, I went to the temple “Zenkou ji” for a little while. It’s the treasure of the country. I used to live near Zenkou ji when I was in my university.

　安曇野の家への帰り道、少しの間「善光寺」に行きました。国宝です。大学の時、善光寺の近くに住んでいました。

 

↑When I came here before Tonga, the gate was under repair but now it has been completed.

　トンガの前ここへ来た時この門は改修中でしたが、今は終わっていました。

8th Jan. My Accommodation

「My Accommodation」

１月８日　宿だぞ

 

↑This is my accommodation “Ohkubo no chaya”. The restaurant serves delicious buckwheat noodles so when you come to Togakushi, you should drop into the restaurant. The telephone No. is 026-254-2062, Fax No. is 026-254-3383 and its Home Page URL is http://www.ookubonotyaya.jp/

　泊めてもらっている大久保の茶屋です。蕎麦がとても美味しいので、戸隠に来た時は寄りましょう。電話は026-254-2062, Faxは026-254-3383，ホームページのURLはhttp://www.ookubonotyaya.jp/です。

http://ookubobouken.blog.fc2.com/　←戸隠のことが何でも分かる？忍さんのブログ

 

↑It’s not so cold today and a scenery was fine.

　今日はそんなに寒くなく、景色がきれいでした。

 

↑On the way back from Togakushi ski field, I called on Maki who worked together with me at Ohkubo no chaya and is working for a primary school as well. Thought she is much younger than I, she got married and gave a birth while I was in Tonga. Amazing! ‘Ohovale ‘aupito. By chance she was in her parents’ house.

 The baby is Sakura, she was born in August last year and is very cute and smart.

　戸隠スキー場からの帰り道、Makiさんを訪ねました。大久保の茶屋で一緒に働いていた人で、今は先生です。彼女はTorojiro先生よりずっと若いですが、トンガに行っている時に、結婚・出産をしました。ビックリ！たまたま実家の戸隠にいたので会えました。

　赤ちゃんはSakuraちゃん。去年8月に生まれたようです。とてもかわいく賢いです！

7th Jan. Togakushi Village

「Togakushi Village」

１月７日　戸隠だぞ

 

↑I have never come to Togakushi without visiting this shrine called Suzakura. The cherry blossom is very old; someone says it’s more than 2,000 years old.

　戸隠に来る時は必ず素桜神社を訪れます。この桜はとても古く、樹齢2,000年とも言われています。

 

↑The morning sun and my car “Super Every”

　朝日と愛車のスーパーエブリィです。

 

↑This is Daizaboushi lake. In winter it freezes and covered with snow.

　大座法師池です。冬は凍り、雪に覆われます。

 

↑Togakushi is famous for soba, buckwheat noodles, and I used to work for the restaurant “Ohkubo no chaya”. I called on the owners after a long time away and thank to owners’ power, I got a complimentary ticket (for free). Malo ‘aupito ‘aupito. In addition, the ski lesson I take continues for 3 days, so I can stay in this soba restaurant as my accommodation. I really appreciate.

　 戸隠は蕎麦で有名で、蕎麦屋「大久保の茶屋」でバイトしていました。久し振りに社長を訪ねました。社長の力でリフト券をいただけました。ありがとうございます。さらにスキー講習は3日間続き、その間蕎麦屋に泊めてもらえます。本当にありがたい。

↑Togakushi is one of a sacred mountain in Japan and the mountain is very steep. The ski field is located on 2,000m high so it’s very cold. That’s the same as Mt. Asama.

　戸隠山は日本で有名な霊山の1つで、とても険しいです。スキー場は浅間と同じく2,000ｍの標高にあります。天の岩戸伝説の場所です。

6th Jan. The First Day Of My School

「The First Day Of My School」

１月６日　仕事はじめだぞ

↑I’ve started working, but only teachers came together and prepared for a new school period. Our students will come to school from next Tuesday. We have three straight holidays from tomorrow, so I’ll go skiing to Togakushi and will participate in a special ski camp. I can’t wait, because recently I don’t go skiing so much.

　仕事が始まりましたが先生達だけが集まり、新学期の準備をしました。子ども達は来週火曜日から来ます。明日から3連休なので戸隠へスキーに行ってきます。そして特別なスキーキャンプに参加します。最近そんなにスキーに行っていないので、キャンプが待ち遠しいです。

5th Jan. Deep Snow

「Deep Snow」

１月５日　深雪だぞ

 

↑It was snowing heavily, and…

　激しく雪が降っていました。そして・・・

 

↑the final chair lift, which had not worked yet, started working.

　最後のリフトが稼動し始めました。

 

↑Thanks to the chair lift, I enjoyed skiing on a fresh and deep snow a lot. How thrilling the course is! I’m not off course (not dangerous), I am not a violator, and the course was just closed.

 Anyway, skiing with taping movie is dangerous so I don’t recommend you to do it.

　そのリフトのお陰で新雪な深雪を楽しみました。なんて爽快なんでしょう。あっTorojiro先生は今世間で流行っているコース外滑走をしていませんよ。違反していません。ただこのコースは閉鎖されていただけです。（←えっ違反じゃないの？？）

　とにかく録画しながらスキーすることは危険なので良い子の皆さんはマネをしないでくださいね。

[Movie] Kashimayari Fresh & Deep Snow 動画：(,102sec ,75sec, 25sec, 58sec)

(１) http://youtu.be/MhwWrXAvCdI

(２) http://youtu.be/co3o36ZuH-Y

(３) http://youtu.be/aMQ7mOTI_1E

(４) http://youtu.be/j8hCM5fA2J8 

↑Thank you for working!

　お勤めご苦労様です。

4th Jan. Mt. Asama

「Mt. Asama」

１月４日　浅間山だぞ

 

↑After a long time away, I visited the ski field called Asama 2000. It’s located on 2000m high so my instant noodle cup filled out. Fantastic!

　Asama is famous for its volcano.

　久し振りにアサマ２０００スキー場へきました。標高2,000ｍの所にあるので、カップ麺はこうなります。わ～！

　アサマは浅間山の火山と「あさま山荘事件」で有名です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%81%95%E3%81%BE%E5%B1%B1%E8%8D%98%E4%BA%8B%E4%BB%B6

 

 

↑Thanks to a special reason, I can buy this ticket for 2,000 yen (US$22). Amazing!

　特別な理由でTorojiro先生はここのリフト券を2,000円で買えます。やったね！

 

↑It was snowing heavily and was freezing all day long, but I don’t care about the weather except for heavy rain. Bad weather makes good snow in addition less skiers and snowboarders come.

　一日中雪が降っていて、寒かったですが、大雨以外は悪天候を気にしません（大雨になるとレインコートを着て滑らなければならないので困ります）。悪天候は上質の雪を作ってくれますし、客が少なくなって滑りやすいからです。

3rd Jan. Bumps

「Bumps」

１月３日　コブだぞ

↑The bumps are getting bigger. I’m very happy.

　コブ達が大きくなっています。へへへっ

2nd Jan. Shopping

「Shopping」

１月２日　買物だぞ

 

↑I went to Matsumoto city to buy a special ski equipment called “Diamond something” (I don’t know the real name.) The equipment contains powder diamonds and it makes ski edges sharp. It cost 4,200 yen (US$45). Very expensive!!

 I used to have it but when I moved to Osaka before Tonga, I lost it.

　松本市へダイヤモンドなんちゃらと言うスキー用品を買いに行きました。ダイヤモンドの粉を含んでいるのでスキーエッジを鋭くしてくれます。4,200円もしました。さすがダイヤモンド！高いです。（本格的なチューンナップではなくバリ取り程度に使います）

　以前持っていたのですが、トンガ前、大阪への引越で無くしました。

 

↑In 2008, I bought this shoes for 30,000 yen (US$ 330). Thanks to its sole, it loses our balance so we try to keep balance. It means the shoes help us to improve our ski level.

 I brought it to Tonga but maybe because of Tongan temperature, it was broken. I asked the staff to resole it. It cost 13,000 yen (cheaper than buying a new one).

　2008年にこの靴を30,000円で買いました。底の構造上バランスをわざと崩す作りになっています。その為人間はバランスを取ろうとします。スキートレーニングが日常で出来るという靴なのです。

　トンガに持って行ったのですが、たぶんトンガの気候のせいか底が壊れてしまいました。店員さんに底を直してもらうようにお願いしました。13,000円かかりますが、買い換えるより安いのです。

 

↑This is Matsumoto-jo castle which is a national treasure. There are only 4 national treasure castles in Japan, Himeji castle in Hyougo prefecture, Inuyama castle in Aichi prefecture, Hikone castle in Shiga prefecture and Matsumoto castle in Nagano prefecture.

　国宝松本城です。日本にはたった4つの国宝城しかありません。姫路城・犬山城・彦根城・松本城です。

 

↑Wild ducks look cold.

　鴨さん達は寒そうです。

 

↑This is one of the main streets from Matsumoto castle called “Daimyou Douri”

　大名通りと言われる松本城から伸びるメインストリートの1つです。

 

↑After the ski shop, I visited 3 shrines. This is Fukashi shrine which is famous as a stage setting of the drama “Hakusen Nagashi”

　スキー店の後、3つの神社を訪れました。これは深志神社です。ドラマ白線流しの舞台として有名です。そうそう警察官になったShin-chanの家です。

 

↑This is “Nawate douri” shopping district. It remains old style.

　なわて通り商店街です。昔ながらの風景を残しています。

 

↑This is Yohashira shrine. Many people were waiting their turn to visit their grave.

　四柱神社です。たくさんの人がお参りの順番を待っていました。

 

↑This is Matsumoto shrine which is located beside Matsumoto castle. It’s very small shrine and is minor so there were no people.

　松本神社と言って、松本城のそばにあります。マイナーなので誰もいませんでした。

 

↑After I came back to my house, I found my previous “Diamond something”…Oh my goodness.

　家に帰った後・・・・ダイヤモンドなんちゃらが見つかりました。あちゃ～

1st Jan. Happy New Year

「Happy New Year」

１月１日　明けましておめでとうございますだぞ

I wish you a happy New Year!

新年明けましておめでとうございます。

This day last year, I was in ‘Eua with my sister. Oh…time really flies.

去年の今日は妹とエウア島にいました。時間が経つのは早いものですね。

http://torojiro.blogspot.com/2011/01/1st-jan-happy-new-year.html

 

↑Happy New Year! This is the first sunrise of this year. I watched it in front of my house. How beautiful the sunrise is!

　あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。これは初日の出です。家の前で見ました。きれいですね～。

 

↑The first sunrise beside a railway crossing.

　踏み切り近くの初日の出。

 

↑It was the New Year’ Day so I went skiing at Kashimayari as usual. Though I’m poor at a long turn, I improved it a little bit. I skied from 8:30 to 15:00 without any rest and lunch.

　元旦でした。だから（？）いつも通り鹿島槍へ行きました。ロングターンが下手クソですが、少し上達しました。８時半から１５時まで休憩・昼なしで滑り続けました。

 

↑Oh! It’s the 1^st January today!

　お～今日は１月１日か～！

 

↑I want one more 7.

　もう１個７が欲しい。

 

↑Ko hoku hingoa ko Tolu, ‘Oku ou ta’u tolu tolu.

　わっはっは～！こりゃ面白い！（トンガ人・トンガ隊員しか分かりませんね・・・）

 

↑The shelf in my car is working very well.

　車内の棚は機能しています。

 

↑Thanks to the shelf, I can use space effectively.

　棚のお陰で、空間を有効利用できます。

 

↑On the way back to my house, I visited Hotaka-jinja shrine. Japanese people go to a shrine. In general, we are allowed to go to any shrine and any time we want, not so strict like Tonga (or we may be able to say that we are very loose about a religion). Yet, the situation may be proper as a developed country’s resident.

　帰り道に穂高神社に行きました。トンガと違い日本人は（一般的に）何処の神社に行ってもいいし、いつ行ってもいいし、宗教に対していい加減なものです。でも先進国の人としては、それ位でいいのかも。

 

↑I got Dai-kichi (the best precept of a written fortune= very good luck!). This near must be very good!

　大吉をひきました。今年は良い年になるにちがいありません。

 

↑I made the first dinner myself. I ate tofu, cabbage, onion salad, sashimi (raw fish of tuna and salmon), nattou (fermented soybeans) and boiled rice.

　最初の夕食を作りました。豆腐、キャベツ、玉ねぎサラダ、まぐろと鮭の刺身、納豆とご飯です。

 

↑My favorite food is “Garlic Rice” Ifo ‘aupito ‘aupito. Very delicious!

　好物はニンニクご飯です。うまいんだな～これが！！