20th Oct. Ohsho 王将だぞ

「Ohsho」

１０月２０日　王将だぞ

↑In the morning, I made rice with rice cooker. Mr. Namiki gave it to me. First I didn’t know how to use it because I had been making rice with a pan since I started Tongan life in 2009. Finally I managed to remember the way. Just push the function button.

　朝、炊飯器で米を作りました。Namikiさんがくれました。初めどうやって使うか分かりませんでした。２００９年にトンガ生活を始めてから、鍋で米を作っていたからです。最終的には何とか使い方を思い出しました。ボタンを押すだけなのです！

  

 

↑Around 2 o’clock, I left for the restaurant where I wanted to go for a long time after I came back to Japan. I went along the Jikkasegi weir.

　2時頃、帰国後長い間、行きたいと思っていた食堂に行きました。拾ヶ堰に沿って行きました。

 

↑I used a navigation function in my mobile phone. Although it recommended me a strange course, the Latest mobile phone is great.

　携帯のナビ機能を使いました。すごいコースを紹介されましたが、最新の携帯はすごいです。

 

↑At last, the restaurant called “Ohsho” came to Matsumoto. Ohsho means the king! The main food is Chinese noodles and dumpling restaurant.　I used to come to the restaurant when I was in Osaka, my home town. By the way, I knew that the name "Ohsho"　is a circular notice.

やっと王将が松本に来ました。ラーメンと餃子の店です。実家の大阪にいた時はよく来たものです。ところで、Ohshoと言う名前は回文になっているのを知っていました。確か中学の頃気づきました。

 

↑I looked back upon my life in Osaka.

　大阪の生活を思い出しました。