1st Jan. The New Year 新年だぞ

「The New Year」

１月１日　新年だぞ

I wish you a happy New Year!

新年明けましておめでとうございます。

 

↑Happy New Year! This is the first sunrise of this year. I watched it from my house.

　あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。これは初日の出で家から見ました。

 

↑Because it was the first day of the year, I went skiing as usual.

　元日なので、いつも通りスキーに行きました。

 

↑First I set round rice cake offered to the gods at New Year’s.

　山ネコ鏡餅を取り付けました。

 

↑On the way to skiing ground, I ate oden as usual.

　スキー場への行き道にいつも通りおでんを食べました。

 

↑I stood in a line to get a rice cake.

　お餅をもらう為に並びました。

 

↑After ski, I visited the Hotaka shrine. It was crowded with people paying their first visits of the year.

　スキー帰りに穂高神社を訪れました。初詣の人でにぎわっていました。

 

↑I took a written fortune. It was not so good…oiaue~

　おみくじを引きました。そんなによくありませんでした。「縁談：調いかけて破れる・・・」だそうです。