31st Dec. The Last Day 最終日だぞ

「The Last Day」

１２月３１日　最終日だぞ

 

↑In the morning, we went to the wharf. This is the boat gets to Hatoma Island. I took it 12 years ago.

  朝、波止場に行きました。鳩間島に行く船です。12年前に乗りました。

 

↑12 years ago, I travel around all of the Islands which belongs to Yaemaya district.

  12年前、八重山の島々を全部周りました。

 

↑The wharf moved to the place quarter miles from previous place and the building beside the wharf became very big.

  港は数百メートル移動しました。建物はとても大きくなりました。

 

↑We took photos at the wharf and

  写真を港と

 

↑in front of the statue. He is Youkou Gushiken, very famous boxer.

  具志堅用高の像前で撮りました。

 

↑After we brought back our rental car, we visited some graves. This is typical sharp in Ishigaki.

  レンタカーを返した後、お墓を見ました。石垣島の典型的な形です。

 

↑After that we moved to the airport. This is the character of the airport called Pa-eagle. Pa-e means south in Okinawa dialect and eagle is a bird.

  その後空港に移動しました。パイーグルという空港のキャラクターです。パイは南という沖縄方言で、イーグルは鷲ですね。

 

↑We went back our place one after another, because our places are all different so we took different airplane. We are active so we can meet again soon.

 I really think time flies, because my replacement Sakiko had already finished her work in Tonga last Sep. See you again! Toki sio e~.

  1人ずつ帰って行きました。住んでいる場所は全員違うので違う飛行機に乗るのです。みんな活動的なのでまたすぐに会えるでしょう。

　しかし時間が経つのは早いものです。後任のSakikoさんが今年の９月にトンガで仕事を終えているのですから・・・。

　また会いましょう！Toki sio

 

↑Around 6:40 I arrived at Kansai Airport in Osaka. This trap, landing steps, reminds me Tonga. Peach Airline is interesting.

  午後６時４０分頃関西空港に着きました。このタラップはトンガを思い出させます。ピーチ航空は面白いです。

 

↑After I got to my aunt’s house I went to my favorite thick white noodles restaurant and moved to my house with aunt.

  おばの家に行ったら、馴染みのうどん屋へ行きました。そして実家へ行きました。

 

↑We had a good time at the last day of the year. My favorite singer Saburou Kitajima retired from the very famous music program. Thank you for your attractive song over the last 50 years.

  良い大みそかを過ごしました。大ファンの北島三郎さぶちゃんが紅白から引退しました。５０年間ありがとうございました。

30th Dec. Sightseeing 島観光だぞ

「Sightseeing」

１２月３０日　島観光だぞ

 

↑I was waiting for the light of day. It was later than Nagano.

  夜明けを待っていましたが、長野より遅いです。当たり前ですね・・・。

 

↑Around 10 AM, we started sightseeing around Ishigaki Island by car. First we visited the lookout point called Tamatorizaki.

  10時頃、レンタカーで石垣観光に出かけました。玉取崎展望台です。

 

↑This is the Sabichi limestone cave

  サビチ鍾乳洞です。

 

↑It leads to the ocean.

  海につながっているのです。

 

↑We ate buckwheat needle of Okinawa.

  沖縄のソーキそばを食べました。

 

↑This is the most north located cape called Hirakubo-zaki.

  一番北の岬です。平久保崎！

 

↑I came here by bicycle 12 years ago.

  １２年前自転車で来ました。

↑Following that we visited Kabira bay.

  その後、川平湾に行きました。

 

↑Soroban girls are good at eating.

  そろばんガールズは食べるのが得意です。

 

↑Banna Park is also my memorial place.

  バンナ国立公園も思い出の場所です。

 

↑Imitation of Angama, traditional masks. 

　アンガマ面の真似～。

 

↑After sightseeing we enjoyed shopping.

  観光の後、買い物を楽しみました。

 

↑She is the woman I talked a lot 12 years ago. She sold the rare sake at that time.

  12年前、たくさん話したおばさんです。波照間島の希少な泡盛を売ってくれたのでした。

 

↑We ate grilled beef. Of course it was delicious.

  焼肉を食べました。もちろんおいしかったです。

29th Dec. Scuba Diving スキューバダイビングだぞ

「Scuba Diving」

１２月２９日　スキューバダイビングだぞ

 

↑Definitely I catch the airplane.

  確かに飛行機に乗れました。

 

↑It took me 3 hours from Osaka to Ishigaki Island.

  大阪から石垣島まで3時間かかります。

 

↑At 12:40 PM, I got to the island and,

  12時40分に石垣につきました。

 
↑Immediately, I moved to the divers' shop then go to the ocean.

  いきなりダイバーズショップに移動し、海へいきました。

 

↑Soroban girls, abacus volunteers when we were in Tonga, were on a boat.

  そろばんガールズが船の上にいました。

 

↑They had already done diving twice before i arrive, in addition it was very cold and windy so

  すでに2本もぐっていたのと、今日は寒くて風が強かったので、

↑They looked very tired.

  疲れているようでした。

 

↑Anyway, long time no see!

  とにかく、久しぶりです～！

 

↑I haven't enjoyed scuba diving more than 2 years.

  ２年以上スキューバをやっていませんでした。

↑It was amazing! Like an Aquarium, or I should say an aquarium is like a real ocean.

  すばらしい！天然の水族館のようです。というか水族館が海のようだ、というべきでしょうか・・・。

http://g-free.co.jp/av/shot/2013/12/30_9355.html
   ↑写真載せてもらいました～！　　　My underwater photo was uploaded by the divers' shop.

 

↑The day time in Ishigaki Island is longer than Nagano.

  石垣島の昼間の時間は長野より長いです。

28th Dec. Supposed to go 行くはずだったぞ

「Supposed to go」

１２月２８日　行くはずだったぞ

 

↑I woke up around 5 AM and moved to Osaka.

  早朝5時に起きて大阪に向かいました。

 

↑Due to the heavy snow, my highway bus was delayed for 2 hours and...

  大雪のせいで2時間高速バスが遅れました。

 

↑I missed my airplane though I took taxi.  If I arrived there 5 minutes earlier I could catch the airplane. Darn!

  飛行機に乗り遅れました。５分早かったら乗れました。くっそ～

 

↑Around 2 o'clock, I ate very late breakfast at the airport.

  2時頃、空港で遅い朝食を食べました。ずっと移動してましたからね～。

 

↑Tomorrow, I must go to Okinawa.

  明日、きっと沖縄に行くぞ～！

 

↑I visite my aunt's house and...

  おばの家を訪れ、

 

↑went to my favorite thick white noodles shop called Pekopeko Udon.

  馴染みのうどん屋へ行きました。

 

↑Osaka is famous for Takoyaki, ball shape pan cake.

  大阪はたこ焼きで有名です。