16th Mar. Graduation Ceremony & New Workplace 卒業式＆異動報告だぞ

「Graduation Ceremony & New Workplace」

３月１６日　卒業式＆異動報告だぞ

 

↑We had a graduation ceremony. After the ceremony…

　卒業式でした。その後・・・

  

 

↑I found that my students wrote messages for me. Wow!

　子ども達がメッセージをかいてくれていました。わー！

↑I conveyed my last message to my students and gave YAMANEKO dolls(No. 401 to 428). They were pleased. Thank you for studying with the strange teacher Torojiro for 1 year and half.

　最後のメッセージを伝え、山ネコを贈りました。喜んでくれました。おかしなTorojiro先生と一年半も一緒に勉強してくれてありがとう！

 

↑After my students left, the classroom became very calm…

　子ども達が帰った後は、教室は静かになります・・・。

 

↑I gave No. 384 YAMANEKO to Rie, who took charge of a supporting class, and

　支援学級のRie先生に山ネコNo.３８４を渡しました。

 

↑gave No. 385 YAMANEKO to Fumiko, who are in charge of the 3^rd grade. 

　３年生担任のFumiko先生にNo.３８５を渡しました。長らくお待たせしました。

↑I skipped these serial numbers (386 to 400), because I wanted give my students their school register’ number YAMANEKO.

　No.３８６～４００を飛ばしております。子ども達に学籍番号山ネコをあげたかったからです。 

↑By the way, I am going to move to Ina city from next month. I have worked here for a long time. Thank you for your kindness over the last 8 years. I’m happy and really appreciate your help.

　ところで、来月から伊那市へ異動します。８年間お世話になりました。たくさん助けていただき幸せでした。

 

↑This is my new school. The school is 45 miles from present school.

 新しい学校です。今の学校から７０ｋｍ程のところにあります。

 

↑This is my new house. It has 5 rooms. Wonderful!

　新しい家です。５部屋あります。

 

↑The Banana beer, which I can buy in Komagane city, will be common for me soon because Ina city is very close to Komagane, where I took the volunteer training before Tonga.

　駒ヶ根で買えるバナナビールはもうすぐ普通になります。伊那市はボランティア訓練を受けた駒ヶ根にとても近いからです。

 

↑I’ll do my best at the new workplace.

 新天地でもがんばります。