24th Apr. Committing Hara-kiri (Ritual Suicide) 切腹だぞ

「Committing Hara-kiri (Ritual Suicide)」

４月２４日　切腹だぞ

↑Our dance at a sports day contains the scene of Hara-kiri(Ritual Suicide). Nowadays, it sounds like a serious problem that students perform such the cruel scene. Actually there is no problem because the dance admires historically great person (samurai) who did all he could for this district.

　本校４年生の運動会ダンスには切腹シーンがあります。最近のご時世で、これは大きな問題であるように思えますが、ここでは全く問題ありません。なぜなら県歌「信濃の国」にも登場する郷土の偉人、仁科五郎信盛を称える踊りだからです。今風に言えば正当かも知れない「小学生に切腹を演じさせるなんて問題だ～！」と言うような人間はここでは非国民になります。恐るべし伝統！

 

↑My character YAMANEKO has already been popular in my classroom and among the other 4^th grade students.

　山ネコはすでにうちのクラスともう１つの４年生の子ども達の間で人気です。

 

↑Some of my students imitated my new YAMANEKO “RiraYYAMANEKO”.

　何人かの子ども達はTorojiro先生の新作「リラッ山ネコ」を真似ております。やるなぁ～

 

↑First, I drew it for the news for parents.

　初めに、お便りに描いたものでした。そのうち小リラッ山ネコも登場予定！ちょっと言い難いですが、リラックマに対抗して強引に言葉を結びつけている所がポイントです。