30th Sep. Yamanashi Prefecture 山梨だぞ

「Yamanashi Prefecture」

９月３０日　山梨だぞ

 

↑I ate grapes all I wanted. Yamanashi prefecture is neighbor of Nagano (it’s located next to Nagano) and is famous for grapes and wines.

　心ゆくまでブドウを食べました。山梨県は長野県のお隣さんで、ブドウとワインで有名です。

 

↑I visited the restaurant called “Nou Hakari” which serves an organic meals.

　農Hakariという食堂に行きました。有機栽培の食事を提供しています。

 

↑It’s so healthy and I would like to eat it every day!!!

　とても健康的なので、毎日食べたいですね～。

 

↑I enjoyed cycling at the park.

　公園でサイクリングを楽しみました。

 

↑I went to the shop beside the main road.

　道路沿いの店へ行きました。

 

↑Although it was raining hard, I visited a zoo. Because of a typhoon, almost all of the animals were inside; I could enter the zoo for free instead.

　激しく雨が降っていましたが、動物園に行きました。台風のせいでほとんどの動物が中にいました。その代わりタダで入れました。

29th Sep. Hot Spring 温泉だぞ

「Hot Spring」

９月２９日　温泉だぞ

 

↑I visited Isawa-Onsen Spa to feel comfortable.

　気分転換に石和温泉に来ました。

 

↑I enjoyed many kind of bathtubs and spas.

　色々な種類の温泉と浴槽を楽しみました。

 

 

↑I met a cockroach. Oh, how are you today? Although I wrote about cockroaches many times in my blog, Japanese cockroaches are very small and pretty.

　ゴキブリさんに会いました。お～お元気ですか？何回もブログで書きましたが、日本のゴキブリさんはとても小さくてかわいらしいです。

28th Sep. 1a & 1ha １アールと１ヘクタールだぞ

「1a & 1ha」

９月２８日　１アールと１ヘクタールだぞ

 

↑We made sure how big the size 1a & 1ha are, at the school grounds.

　１アール（１０ｍ×１０ｍ）と１ヘクタールはどれ位かを校庭で確認しました。

 

↑Because 1ha is very big, we needed to go outside and walked along the school fence.

　１ヘクタール（１００ｍ×１００ｍ）は大きいので、校舎の外に出てフェンス沿いに歩かなければなりませんでした。

 

↑Today, one of my colleague, Yuuko, finished her job, hopefully temporarily. She has worked for my school as a teacher in charge of health education.  

　今日、養護教諭としてお勤めだったNagase先生が仕事を終えました。

 

↑I gave No. 378 YAMANEKO to her. Thank you for your hard work. I hope we can see you again!

　山ネコNo.３７８を渡しました。お疲れ様でした。また会いましょう！

27th Sep. English Training 英語の特訓だぞ

「English Training」

９月２７日　英語の特訓だぞ

 

↑I observed one teachers class. It was a good class work. Recently I’m thinking that I have a lot of things to learn as a teacher especially for teaching skill. Actually I have a lot of great experiences which normal teacher cannot experience forever (for example, volunteer activities in a developing country.) yet on the other hand; I don’t have experiences which usually teachers have. Anyway, I will do my best from now.

　ある先生のクラスを参観しました。よくまとまった授業でした。最近よく思います。Torojiro先生は特に指導能力において学ばなければならないことがたくさんあります。実際、自分は一般的な先生が一生かけても経験できないことをたくさん経験しておりますが（例えば発展途上国における長期間に及ぶボランティア活動など）、普通の先生が普通に経験していることを知らないのです。とにかく今からがんばります。

 

↑I’m very happy because I can eat school lunches every day.

　毎日給食が食べられるので幸せです。

 

↑After school, I checked a swimming pool. I have a place that I have to repair. I took photos of it and will send the photos to a trader.

　放課後、プールを調べました。修繕すべき所があります。写真を撮り業者に送ります。

 

↑Because I finished swimming class and stopped adding chemicals to clean the swimming pool up, it’s getting dirtier ever day. It can’t be helped.

　プール授業を終え、水質を保つ為の投薬を止めたので汚れてきています。まぁ仕方ないです。

 

↑Around 7:30, I visited the church where our ALT teacher, Joy, belongs to. It was her English class. Her instruction is marvelous and I’d like an opportunity to speak English to improve my poor English, so I will continue to join the class.

　７時半頃、ALTのJoy先生が所属する教会を訪れました。英語授業でした。彼女の指導は素晴らしいのと、Torojiro先生は下手な英語を上達させるべく、英語を話す機会を求めているので、また行くと思います。

23rd Sep. One year has passed １年経ったぞ

「One year has passed」

９月２３日　１年経ったぞ

 

↑One year has passed since I came back from Tonga after 2-year volunteer activity. Oh time really flies. I hope that everyone in Tonga is doing well.

　By the way, I was supposed to write my blog once in a month after I came back to Japan, but actually it amounts about 250 articles…it means I am writing blog twice in three days. Am I man of leisure?

　トンガから２年間のボランティアを終え、帰国して１年が経ちました。時が経つのは早いものです。トンガの皆さんは元気にやっているでしょうか。

　ところでTorojiro先生は帰国後１ヶ月に１回程度でブログを書こうと思っていました、がしかし、実際その記事は２５０にもなります。３日に２回は更新していることになります。やっぱり暇人なのでしょうか？？

 

 

 

↑I looked back upon my Tongan life, and then…

　トンガ生活を思い出し、そして・・・

 

↑I set fire to my handmade pudding. It was dreamy.

　手作りプリンに火をつけました。幻想的でした。

 

↑I’m in charge of jumping rope club activity in my school. I made its replica for my students. I hope they like it.

　学校でなわとびクラブの担当をしています。子ども達にレプリカを作りました。喜んでくれたらいいなと思います。

  

 

↑Around 4:30, I went to school. I have a lot of things to do; Japanese life is very busy…

　４時半頃学校へ行きました。たくさんやることがあります。日本の生活は忙しいです・・・

 

↑My handmade pudding tastes good.

　手作りプリンはなかなかいけてます。

22nd Sep. Handmade 手作りだぞ

「Handmade」

９月２２日　手作りだぞ

 

↑Do you buy new one when you finished the ink cartridges of a PC printer? It costs 900 yen (US$10) for each color so it amounts more than US$50 for all. I can refill it myself; it takes me only 30 minutes and costs only 250 yen (US$3) for all of cartridges. In Tonga, one cartridge costs more than US$50…Crazy!!

　プリンターのインク無くなったら新しい物を買ってます？Torojiro先生は貧乏人なので自分で換えます。全色換えるのに３０分、２５０円（１００均で売っていて、２回分使えるから）で換えられます。プロ級の技です。笑

ところでトンガでは１色４０００円以上します。全色換えるより、日本でプリンター買った方が安いですね・・・。

 

↑Because I was so busy, I made pudding. Next time I’d like to make it from scratch.

　とても忙しいので、プリンを作りました。次回は素を使わないで作りたいです。

 

↑Thanks to the IH cooking heater, I can make pork cutlet very well. This cooking stove can keep cooking oil at a fixed temperature.

　IH調理器のお陰で天ぷらやカツがうまくできます。油の温度を一定に保ってくれるのです。

 

↑In the afternoon, I went for an aggressive walk along the Tagawa river.

　午後、田川沿いに攻撃的散歩に出かけました。

 

↑I bought a lot of Japanese sweets here. I like this shop “Kochouan”

　たくさんの和菓子を買いました。胡蝶庵がお気に入りです。

19th Sep. Burning Pudding (3) 炎のプリン３だぞ

「Burning Pudding (3)」

９月１９日　炎のプリン３だぞ

 

↑I received a bill of my mobile phone and was surprised. The bill, which I used my mobile in America, was more than US$150! Oh man!! The total sum amounted more than 230 (usually it’s US$60). I should not have used a roaming service. I should have used only Wifi function. Oh my goodness…

　携帯料金の請求書を受け取ってびっくりしました。アメリカで使った料金が12,000円を超えているのです・・・。合計金額は20,000円でした。いつもは6,000円位なのですが・・・。海外ローミングサービスなんぞ使うべきではありませんでした。Wifiだけ使っておけば良かった・・・。

 

↑At last I succeeded to make a pudding catch fire.

　ついに炎のプリン完成です！ようやく燃やせました！！！

 

↑The lipuid was whisky.

　燃料はウィスキーでした。

18th Sep. Bicycle Accessory 自転車の装備だぞ

「Bicycle Accessory」

９月１８日　自転車の装備だぞ

 

↑I bought bicycle accessories. One is for the front,

　自転車のバックを買いました。１つは前に

 

↑the other one is for the back. I can put spare tubes and a tool for adjustment in it.

　もう１つは後ろにです。

 

↑I found the new Chinese restaurant in Matsumoto city.  As far as I know, the head shop is in Suwa city and I have been there once. Although I was not hungry, next time I’ll come here and order garlic noodles.

　松本で新しいラーメン屋を発見しました。知る限りでは、本店は一回だけ行ったことありますが、諏訪市にあります。今回はお腹が空いていませんでしたが、次回ここに来てニンニクラーメンを注文します。

17th Sep. Iida city 飯田だぞ

「Iida city」

９月１７日　飯田だぞ

 

↑On the way to Iida, I visited Komagane where I took the JICA volunteer training for 65 days in 2009.

　飯田への途中に駒ヶ根を訪れました。２００９年に６５日間ボランティアの訓練を受けました。

 

↑There is a  traffic lights and street named Kyouryokutai (volunteers) near KTC (Komagane Training Center). I looked back upon my life in Komagane.  

　KTC（駒ヶ根トレーニングセンター）の近くには協力隊と名の着く信号や通りがあります。駒ヶ根生活を思い出しました。

 

↑What a old container.

　古っ！！

 

↑I met Mizuho and Hiroe. I started working at my primary school with Mizuho in 2005. She will give birth soon, so she is in her home town with her family.

　原先生とMochizuki先生に会いました。原先生は２００５年に今の学校に赴任しました。もうすぐ出産するようですので、今は実家で家族と過ごしています。

 

↑Hiroe showed me her travel book of Tonga. She came to Tonga and called on me in 2010.

　Mochizuki先生はトンガの旅行記を見せてくれました。そうです。２０１０年にトンガに訪ねてきてくれたんです。

(1) http://ameblo.jp/torojirotriun01/day-20100807.html

  (2) http://ameblo.jp/torojirotriun01/day-20100808.html

(3) http://ameblo.jp/torojirotriun01/day-20100809.html

 

↑We ate many Japanese sweets and talked a lot.

　たくさん和菓子を食べお話しました。