11th Jul. Traffic Safety Campaign

「Traffic Safety Campaign」

７月１１日　交通安全運動だぞ

 

↑Sometimes, the teachers stand on the street while the students are coming. We hope no students will be involved in a traffic accident or crime.

　たまに子どもたちが来る時に、街頭に立ちます。交通事故や犯罪に巻き込まれることがありませんように。

10th Jul. Field Trip

「Field Trip」

７月１０日　社会見学だぞ

 

↑We visited a sewage disposal plant, water purification and garbage disposal plant as part of their study.

　下水処理場、浄水場、ゴミ処理場に社会見学に行きました。

 

↑After work, around 10 o'clock PM, I made "okonomiyaki"(a meat and vegetable pancake). I'd like to do food tasting with okonomiyaki restaurants in Azumino. My okonomiyaki may be better.
仕事が終わった１０時頃、お好み焼きを作りました。長野のお好み焼き店と食べ比べがしたいです。Torojiro先生のお好み焼きの方が美味しいかも知れません。

9th Jul. Today’s YAMANEKO

「Today’s YAMANEKO」

７月９日　今日の山ネコだぞ

 

↑After I came back home around 9:30, I started making YAMANEKO and dinner. This is evidence that I enjoyed today.

　９時半頃帰って来て、山ネコを作りました。今日も楽しかったという証拠です。

8th Jul. Evidence

「Evidence」

７月８日　証拠だぞ

 

↑I had to go to my school, because I forgot to add a chemical to a swimming pool. I need to add it every 3 days; otherwise a pool will be polluted.

　薬剤投入を忘れたので、学校に行かなければなりませんでした。３日に１回は薬剤を入れなければ、水が汚れます。

 

↑Though I’m busy, I made one YAMANEKO. Making YAMANEKO (and writing blog) may be evidence that I enjoyed a holiday.

　忙しいのですが、山ネコを作りました。山ネコ作り（ブログを書くことも・・・）は休日を楽しんだという証拠なのかも知れません。

7th Jul. Chicken Cutlet

「Chicken Cutlet」

７月７日　チキンカツだぞ

 

↑I haven't eaten this set menu for a long time. I like thick white noodles, udon.

　長野市への道中、久しぶりにこのセットを食べました。松代真田藩の六文銭うどんととろろ飯。おやきも新たに加わったみたいです。うまい！

 

↑At M-wave gymnasium I cheered my school’s bicycle club. I was in charge of this club activity before Tonga. M-wave has M-sharp roofs that’s why we call it M-wave.

　Ｍウェーブで自転車部を応援しました。トンガの前に担当しておりました。ＭウェーブはＭの形をした屋根を持っています。だからＭウェーブと呼ぶのです。

 

↑This competition is for a traffic safety.

この大会は交通安全のためです。

 

↑Although my class room students were not selected as members, I took them to the course during lunch time. It will be good experience for them next year.

クラスの子どもたちはメンバーには選ばれませんでしたが、昼休みにコースに連れ出しました。来年に向けてよい経験になります。

 

↑After that, I went to the restaurant, where I used to visit every week when I was a university student.

　その後、お気に入りのレストランに行きました。学生の頃は毎週のように来ていたものです。

 

↑My favorite menu is “Chicken Cutlet Rice”. All of my university school students like it.

　一番好きなのはチキンカツライスです。大学生は皆これが好きです。

 

↑Following that, I visited Zenkouji temple and…

　その後、善光寺に行き・・・

 

↑bought 5 BIRD EYE red pepper for my friends in Osaka. This flavor is the hottest of all.

 殺人的に辛い唐辛子、八幡屋磯五郎「バードアイ」を５缶、大阪の友達のために買いました。殺人的に辛いです。

  Though I forgot to take a photo, at night I participated in the party. The teachers who yearn for our previous principal. He arranged my application for Tonga. Thank you very much. I told my recent condition and Tongan life. We had a very good time.

 写真を撮り忘れましたが、夜に以前の校長先生を慕う先生たちが集まる会に出席しました。校長先生はTorojiro先生のトンガ行きについて色々手配してくださいました。ありがとうございました。近況報告やトンガ生活の報告ができ、よい時間がすごせました。

3rd Jul. Multinational Dinner

「Multinational Dinner」

７月３日　多国籍な夕食だぞ

 

↑We enjoyed a three-legged race. Students are good at everything.

　二人三脚を楽しみました。子どもたちは器用です。

 

↑After work, by chance I met Joy, who is our language teacher, and had lunch together. She provided us with “pave” (her origin Brazilian food), her friend Abi, who is an ALT in Shiojiri-city, made American hamburger and I brought Japanese salad. I have not spoken English for a long time, so from now I want to make opportunity to speak English. Unfortunately there is no opportunity to speak Tongan language.

　仕事の後、たまたま語学教師のＪｏｙ先生に会い、夕食を食べました。彼女はpaveというブラジルの食事を提供してくれ、塩尻でALTをやっている友達のＡｂｉ先生はアメリカのハンバーガーを作ってくれ、Torojiro先生は日本のサラダを持ち込みました。長い間英語を話していなかったので、これから話す機会をたくさん作りたいです。残念ながらトンガ語を話す機会はありません・・・。

 

↑I gave No.361 YAMANEKO to Abi, and No.362 YAMANEKO to Joy. Congratulations! You are one of YAMANEKO masters.

山ネコNo.３６１をＡｂｉ先生に、No.３６２をＪｏｙ先生にあげました。おめでとうございます。これであなた達も山ネコマスターです。

2nd Jul. Osaka to Nagano

「Osaka to Nagano」

７月２日　大阪から長野だぞ

 

↑The rivers in Osaka are very beautiful. A great many things (tires, rubbish, bicycle etc) are swimming.

　大阪の川はきれいです。タイヤ・ゴミ・自転車などたくさんの物が泳いでいます。

 

↑Around noon, I called on my aunt, Keiko, and ate grilled slices of meat. The owner of this restaurant “Wasso” is Keiko’s acquaintance.

　昼頃、Keikoおばちゃんを訪ね、焼肉を食べました。焼肉店「わっそ」のオーナーはおばちゃんの知り合いです。

 

↑Delicious. I added a lot of garlic in it.

うまい！　ニンニクを大量に入れました。

 

↑I have been walking this shopping district since I was a kid.

子どもの頃からずっとこの商店街を歩いています。

 

↑This is a street, which is close to Imazato station. I feel this street is typical scenery in Osaka.

今里駅近くの通りです。これが大阪の典型的な景色だと思っています。

 

↑Around 4 o’clock, I left Osaka by highway bus. This is Osaka railway station. It has changed a few months ago. It’s like a dome.

 ４時頃、高速バスで大阪を出ました。JRの大阪駅は数ヶ月前に変わりました。ドーム球場みたいです。

 

↑Around 10 PM, I came back to my house in Nagano. A cockroach welcomed me. Oh thank you! How pretty Japanese cockroaches are!

 夜の１０時頃長野の家に帰りました。ゴキブリが出迎えてくれました。ありがとう！日本のゴキブリはかわいいですね～。

1st Jul. OB&OG Meeting

「OB&OG Meeting」
７月１日　OB・OG会だぞ

 

↑It rained heavily today. I visited my old school. I belonged to a volleyball club and OB & OG meeting is held every year.

　激しく雨が降っていました。母校を訪れました。バレー部に所属していて、毎年ＯＢ＆ＯＧ会が開かれています。

 

↑A lot of GBs and OGs came together and played volleyball with old members. Although it was my second time to play volleyball this year, I managed to do it. I have to practice more in Nagano.

　たくさんのＯＢ・ＯＧが集まりました。旧友達とバレーボールをしました。今年２回目ですが、何とかプレーできました。長野でもっと練習しなければなりません。

 

↑I got MVP, maybe because I came back from the Kingdom of Tonga after 2 years volunteer activity. It was my great pleasure. Thank you very much! See you next year!

ＭＶＰをいただきました。たぶん２年間のボランティア活動を終え、トンガ王国から帰ってきたからでしょう。光栄です、ありがとうございます。また来年！

 

↑After the meeting, I visited my nearest railway station. Oh! It became an elevated railroad station. My town is famous for the Hanazono rugby football field.

会合の後、最寄り駅に行きました。お～高架駅になっているじゃないか～！わが町は花園ラグビー場で有名です。

 

↑After a long time away, I visited my abacus school and met my abacus teacher. I told the teacher what I did in Tonga for 2 years. 

久しぶりにそろばん学校を訪れました。先生にトンガでの２年間の活動をお知らせしました。

 

↑There are my certificates in the school. I looked back upon my childhood life. My certificate of a dan (extra level of abacus) is still the latest one…

 そろばん学校には、Torojiro先生の合格証書があります。幼少時代を振り返りました。段の証書は未だに一番新しい所にあります。なかなか受からないのですねぇ。

 

↑Oh, my appearance looks young! It’s sure; I was a primacy school student at that time.

 おぉTorojiro先生若く見えます！そりゃそうだ、あの時は小学生だったのですから。

 

↑At night, I participated in the extra volleyball meeting (drinking party). Nowadays, this meeting is starting to be my main meeting. Haha…

 夜、別のバレーボール会に行きました。飲み会ですが・・・近年こちらの会の方がメインになり始めております。ははは・・・

30th Jun. Osaka

「Osaka」

６月３０日　大阪だぞ

 

↑Around 7:30 I got to Osaka and visited my aunt’s house, and then…

　７時半頃大阪につき、おばの家へ行きました。そして・・・

 

↑At last I ate my favorite thick white noodles. Last time I visited Osaka, when I came back from Tonga after 2 years' volunteer activity; I failed to come to this thick white noodles restaurant, because I stayed in Osaka only for 4 hours...
 Long time no see! This is my best restaurant in the world. I have come here since I was primary school students..

　ついにお気に入りのうどんを食べました。前回２年間のトンガ生活を終え大阪に来た時は、たった４時間しかいなかったので、ここに来ることができませんでした。

　お久しぶり～。このうどん屋は世界一です。小学生の頃から食べに来ております。

 

↑This restaurant is very close to Osaka-jo castle.　

このうどん屋は大阪城の近くです。

 

  

  

 

↑I gave No.359 YAMANEKO to Seiji, who is my aunt’s neighbor and is running the company of real estate. He and his wife Kazue are very kind to my relative. When you look for your house, why don’t you ask him?

山ネコNo.３５９をおばの近所に住んでいて、不動産に関する会社を経営しているSeijiさんに渡しました。彼と奥さんのKazueさんは、とても親切にしてくれます。家をお探しの時は、彼に相談してみましょう。

http://www.sakura-group.co.jp/

または「さくら住宅販売」と検索！

 

↑On the way back to my house, I called on Hideo who is the owner of Kawai Liquor Shop. Since I started my blog, he continues checking it and leaves comments. Long time no see, and thank you for your kindness.

 I gave No.360 YAMANEKO to him. I hope a great many customers will come together thanks to YAMANEKO doll.

実家への帰り道、かわ井酒店のHideoさんを訪ねました。Torojiro先生がブログを始めてから、ずっとチェックしてくれており、コメントも残してくれます。お久しぶりです。トンガの間ご心配ありがとうございました。

山ネコNo.３６０を渡しました。たくさんのお客さんが集まってくることを願います！

ホームページのURLはhttp://www.kisweb.ne.jp/personal/taira

電話は （０７２）９８２－４９７７　

FAXは（０７２）９８２－００３３　です。

http://torojiro.blogspot.jp/2011_02_01_archive.html

 

↑After that, I bought takoyaki at my favorite shop JOY.

その後、お気に入りの店JOYでたこ焼きを買いました。

 

 

↑I saw the primary school I graduated.

 母校の小学校を見ました。あんまり見すぎると不審者なのでさらっと・・・

 

↑I saw the place where I used to play when I was kid.

 子どもの頃遊んだ場所を見ました。フェンスを乗り越え、塀の上からゴムのトランポリンへ飛び降り、波を起こして走りまくる・・・。今やっても面白そう！ところで、このゴムの塊なに？？

 

↑I ate dinner with my family．  

家族と夕食を食べました。