17th May. Pedometer

「Pedometer」

５月１７日　歩数計だぞ

 

↑We are carrying a pedometer to check our number of steps. I am supposed to consider the situations of my students from the result. They are trying to increase steps, hahaha….

歩数を調べるため歩数計を持ち歩いております。子ども達の生活状況を歩数から考察することになっています。彼らは数値を上げるようにジダンダを踏んでおります。ハハハッ・・・

 [Movie] Pedometer動画：(26 sec)

http://www.youtube.com/watch?v=U4_HT_u5uX8

16th May. Mabo-tofu as a school lunch

「Mabo-tofu as a school lunch」

５月１６日　給食の麻婆豆腐だぞ

 

↑I ate Mabo-tofu in my school. Sorry, my special mabo-tofu is definitely much better than this one, because my mabo-tofu is the best in Tonga.

　給食で麻婆豆腐を食べました。でも、ごめんなさい、Torojiro先生の特製麻婆豆腐はずっとおいしいです。何故なら、それはトンガNo.１の麻婆豆腐だからです。

15th May. Target Of My Class

「Target Of My Class」

５月１５日　学級目標だぞ

 

↑We set the target of our classroom by using a PC projector. We negotiated eagerly.

　プロジェクターを使って学級目標を決めました。真剣に話し合いました。

13th May. Great function, Cloud, Matsumoto city, Public bath

「Great function, Cloud, Matsumoto-city, Public bath」

５月１３日　すごい機能、雲、松本市、銭湯だぞ

 

↑I found my mobile’s great function. Thanks to the function, I can use the Internet with my three PCs.

　携帯電話のすごい機能を発見しました。そのお陰で３つのパソコンでインターネットが出来ます。

 

↑The carp streamer near my house.

　近くのこいのぼりです。

 

↑I saw a strange cloud. A natural disaster may come.

　変な雲を見ました。自然災害が来るかも知れません？

 

↑Around noon, I visited my favorite restaurant Kanou in Matsumoto city. I ordered deep-fried chicken set meal as usual.

　お昼頃、松本の「かのう」食堂へ行きました。いつも通り唐揚定食を注文しました。

 

 

 

 

 

↑Following that, I went to see the ruin. There used to be a castle. It takes me an hour to go around.

　その後、遺跡を巡りました。かつてお城があった所です。歩き回るのに１時間かかります。

 

↑At last, I went to a public bath. Although it’s not a hot spring, I spent a luxurious time.

　最後の銭湯へ行きました。温泉ではありませんが、贅沢な時間が過ごせました。

12th May. Setting and Cooking

「Setting and Cooking」

５月１２日　設置と料理だぞ

 

↑It was cloudy but I could only see the Jounen-dake mountain. What strange scenery!

　曇っていましたが、常念岳のみ見えました。奇妙です！

 

↑In the morning, I cooked cream pasta.

　朝、クリームパスタを作りました。

↑I set up a driving navigator on my car. I had my previous navigator broken last week so I bought a new one.

　車にナビを設置しました。先週ナビが壊れたので新しいのを買いました。

 

↑In the evening, I made okonomiyaki(a meat and vegetable pancake) and tempura. It was delicious.

　夜にお好み焼きとテンプラを作りました。美味しかったです。

11th May. Home visit

「Home visit」

５月１１日　家庭訪問

 

↑I’m going around my school’s district to check my students’ house as a home visit. The teachers, who are in charge of new students, have to do it. Though my students are the same as last year, I have to go, because I didn’t do it last year. As you know, I was in Tonga.

家庭訪問中で地区を廻っております。新しい子ども達を担当した先生は行く事になっております。Torojiro先生の子ども達は変わりませんが、去年行っていないので・・・。ご存知の通りトンガにいましたからね～。

10th May. Oyaki, Dentist

「Oyaki, Dentist」

５月１０日　おやき、歯医者だぞ

 

↑This is the traditional food in Nagano, called Oyaki. Ifo atu.

　長野県の伝統的な食べ物、おやきです。おいしいです。

 

↑I visited a dental clinic, because a filling in my tooth was loose.

　歯医者さんに行きました（５月８日）。歯の詰め物がガタガタしていたからです。

トンガで７月１４日につめたのですが、１年ももちませんでした・・・

http://torojiro.blogspot.jp/2011/07/14th-jul-medical-day.html

9th May. Rapid Reindeer

「Rapid Reindeer」

５月９日　赤鼻のトナカイ世界最速バージョンだぞ

 

↑I saw a lot of reindeers in Norway in 2009, but I will not mention it…

　２００９年にノルウェーでたくさんのトナカイさんたちを見ましたが、それについて言うのではなく・・・

 

↑All of my students like this song. This is a song of a reindeer and Santa Claus. Because a lot of students request it, we are still singing the winter song in May. Altough I made it very fast by using a special softwear, my students try to catch up with the speed.
「赤鼻のトナカイ：世界最速バージョン！」です。皆がお気に入りの曲です。たくさんの子ども達がリクストするので、未だに冬の歌を歌っております。特殊なソフトを使ってスピードを速くしたので、追いつけたもんじゃないのですが、子ども達はがんばっております。もう鼻が赤いかどうか確認することすらできないくらい速いです。。。
ちなみに初級者向けに高速バージョン、中級者向けの超高速バージョンもありますので希望されるかたは、お気軽にお声おかけください。

 [Movie] Rapid Reindeer動画：(38 sec)

http://youtu.be/x5eh8cm7sK8

8th May. Martial Arts

「Martial Arts」

５月８日　武道だぞ

 

↑Our ALT teacher Joy is interested in martial arts. Most of non-Japanese people think that martial arts are very popular in Japan, it may be true, but… sorry… only a few Japanese belong to it. Unfortunately I cannot teach you martial arts, instead I can teach you Japanese.

　ALTのJoy先生は武道に興味を持っています。日本人じゃない人の多くは日本では武道が流行っていると思っています。確かにそうかも知れませんが、ほんの一部の人しかやっていません。残念ながらTorojiro先生もやっておりませんので、武道は教えられませんが日本語なら教えられますよ～。

6th May. Wedding YAMANEKOs

「Wedding YAMANEKOs」

５月６日　結婚式だぞ

YAMANEKO photos have come from overseas. Thank you so much! This time it came from America.

山ネコ写真が世界から届きました。今回はアメリカです。

アメリカン・ピースコープ・ボランティアの皆さんより

↑From American Peace Corps volunteers  Mar.2012

 YAMANEKO (Farfume) & YAMANEKO-KO (his wife) were tagged in many American Peace Corps volunteers’ photos of facebook.

Congratulations on your wedding!

 ピースコープ・ボランティアの皆さんから届きました。

山ネコ（Farfumeさん）と山ネコ子（奥さん）がたくさんのアメリカン・ピースコープ・ボランティアの写真にタグ付されました。

ご結婚おめでとうございます！

http://torojiro.blogspot.com/2010/09/yamaneko-photos-from-all-over-world.html

↑これは世界から届いた山ネコ写真のページ

 

↑Because of bad weather, I couldn’t hang out my wash outside. I was doing my work almost all day long. I have a lot of things to do. I may not be a man of leisure. Yet I’m writing my blog everyday…

　天気が悪かったので、服を外に干せませんでした。ほぼ一日中仕事をしていました。Torojiro先生は暇人ではないのかも知れません。しかし毎日ブログを書いています・・・。

  

 

↑In the evening, I visited my favorite restaurant and spa “Fujio-sansou”.

　夕方、お気に入りの食堂と温泉がある富士尾山荘へ出かけました。

↑I had dinner and..

　夕食を食べて、

↑took a hot spring bath. This is my luxurious time

  温泉に入りました。贅沢な時間です。.

 

↑I bought this snack. Although its name “BLACK THUNDER” sounds strong, it’s sweet.

　このお菓子を買いました。ブラック・サンダーという名前は強そうですが、味は甘いです。