27th Nov. Preparations for the winter

「Preparations for the winter」

１１月２７日　冬支度だぞ

 

↑I was busy preparing for winter. Today’s low temperature was minus 2 degrees. I can experience winter after 3 straight years’ of summer.

  冬支度で忙しくしていました。今日の最低気温は－２度でした。３年連続の夏以来、ようやく冬を経験します。まだまだこれから・・・

 

↑I made curry & rice from scratch. It was just as delicious as I made it in Tonga.

  カレーライスを作りました。トンガで作った時のように美味しくできました。

26th Nov. Trekking along a discontinued line

「Trekking along a discontinued line」

１１月２６日　廃線トレッキングだぞ

↑This is our symbol Jounen-dake mountain. It’s covered with snow now. Wow!

  常念岳はわが町のシンボルです。雪に覆われてきました。お～！！！

↑I can see the mountain from my house,

 その山を家から、

↑from Jikkaseki weir,

  拾ヶ堰から、

↑from my school or from anywhere in my district, Azumino.

  学校から、または安曇野の至る所から見れます。

 

↑These mountains (mountain range) belong to Hakuba district.

  これらの山脈は白馬地区に属しております。

↑Since it was very fine today, I decided to go for a walk along a discontinued line.

  とても天気が良かったので、廃線トレッキングに行くことにしました。

 

    

 

 

 

 

↑It took me 3 hours (12 km) to make a round trip. We can see a lot of nice sceneries around there.

  ３時間（１２ｋｍ）かかりました。良い景色がたくさん見れました。

 

 

↑On the way back to my house, I went to Apple Land, which is the most famous local super market in Nagano, to buy materials and seasoning to make curry and rice. Then I found an interesting flavor. “Yukimi Daifuku” is well-known ice cream but it was my first time to see this flavor. Of course I bought it and it was delicious and luxurious.

  家への帰り道、長野県でもっとも有名なスーパー、アップルランドへ行きました。カレーの材料、調味料を買うためです。面白い味を見つけました。雪見だいふくは有名なアイスですが、この味は初めてみました。もちろん買いましたが美味しく豪華な感じでした。

 

↑After the super market, I visited the Chinese restaurant owned by Chinese. I like this restaurant.

  アップルランドの後、中国人オーナーの中華料理店に行きました。ここがお気に入りです。

23rd Nov. Meeting with my former students

「Meeting with my former students」

１１月２３日　同窓会だぞ

 

↑When they graduated ,Mar. 2009 (when I left Nagano prefecture to prepare for Tonga), we decided that we would meet on 23 Nov. 2011.

 About 70 % students came together in my present class room. Though I remember their name correctly, I couldn’t identify some of them because they have grown up remarkably. They are students preparing for an entrance examination, so after my presentation about Tonga, I encourage them to do their best. I hope all of you have good luck.

　２００９年３月、彼らが卒業した時（Torojiro先生がトンガへ行くために長野県を離れた時）、２０１１年１１月２３日に会おうと決めていました。

　７割の元クラスメートが今のTorojiroクラスへ集まりました。彼らの名前はしっかり覚えているのですが、何人か分からない人がいました。著しく成長していたからです。受験生ですので、トンガのプレゼンの後、彼らを激励しました。がんばってください。

 

↑At last, I got this special item “Pressure Washer”.　It cost 6,000 yen (US$65) I saw it in the JICA dormitory in Tonga and sometimes I washed my extra bicycle with it. I wanted to buy it for a long time. From now on, I can wash my extra bicycle all I wanted for my aggressive walking.

  やっと高圧洗浄器を買いました。6,000円しました。トンガのJICAドミトリーで見かけ、たまにそれで自転車を洗っておりました。長い間欲しかったのです。今からは思う存分、攻撃的散歩の為の自転車を洗えます。

21st Nov. At last I made it.

「At last I made it.」

１１月２１日　ついに作ったぞ

 

↑These are the first YAMANEKOs which I made after I came back from Tonga.

  これがトンガから帰ってきて初めて作った山ネコだ～！

20th Nov. Old-Fashioned Building

「Old-Fashioned Building」

１１月２０日　古風な建物だぞ

 

↑I went around my district with my colleagues as a teachers’ study and training. Our district has a lot of old-fashioned building and statues.

  職員研修で地区を廻りました。たくさんの古い建物や像が残っています。

 

↑This is one of cultural assets “Yamaguchi-ke” but not my house.

  文化財の１つ山口家です。でも自分の家ではありません。

 

 

↑After that, we visited the place which used the drama called “Ohisama”. I don’t know this drama because it finished in September this year, and I came back from Tonga in September.

  その後、ドラマ「おひさま」で使われた場所を訪れました。このドラマを知りません。何故なら今年の９月に終わったそうですが、Torojiro先生は９月に帰ってきたからです。

 

 

↑I saw a lot of monkeys. My workplace and my house are very close to their house.

  たくさんのおサルさん達に会いました。職場と家は彼らの家に近いです。

 

↑At the end of the study and training, I ate soba, buckwheat noodles, at last. Of course it was delicious.

　研修の最後に遂に蕎麦を食べました。もちろん美味しかったです。

19th Nov. Chinese Restaurant

「Chinese Restaurant」

１１月１９日　中華料理店だぞ

It was raining all day long. Around noon, I visited my car dealer to order a snow tire for winter.

  一日中雨が降っていました。カーディーラーへ行き、冬用タイヤの注文をしました。

 

↑Following that, I went to a Chinese restaurant. It was new-built restaurant when I left for Tonga and it’s owned by Chinese people. The menus are very cheap and delicious.

  その後、中華料理店へ行きました。トンガに行く頃、新しく出来たレストランでした。中国人が経営しています。メニューは安くて美味しいです。

 

↑There are a lot of Chinese restaurant in Tonga, but we rarely find Chinese owned restaurant in Japan, so I looked back upon Tongan life.

 Chinese owners make its menu in Japanese language so sometimes we find mistakes. It’s funny.

  トンガにはたくさんの中華料理店がありますが、日本では中国人経営の中華料理店は滅多に目にしません。だからトンガ生活を思い出しました。

　中国人オーナーはメニュー表を日本語で作っています。だからたまに間違いがあって面白いです。「食べでみでください」って・・・なんか重たいなぁ・・・。

 

↑I think, 6 o’clock PM is not a lunch time menu. I remember the interesting sign, which is written in English by Chinese owner, in Vava’u Island.

  あの～午後6時はランチタイムメニューじゃないと思うのですが・・・。ババウで見つけた中国人オーナーが英語で書いた面白い表示を思い出しました。動詞が無いのよね、この文章（笑）。

http://torojiro.blogspot.com/2011/08/23rd-aug-staff-meeting.html

 

↑In the evening, I made Chinese noodles with the special seasoning wei pah (I don’t know its spelling…). I did it in Tonga before. It was delicious.

  夜、ラーメンを特製調味料ウェイパー（味覇）で作りました。以前トンガで作りました。美味しかったです。

http://torojiro.blogspot.com/2011/08/3rd-aug-i-am-going-to-new-zealand_03.html

18th Nov. We took a look.

「We took a look.」

１１月１８日　下見だぞ

 

↑I went to Nagano city (the prefectural capital) with colleagues to took a look at M-wave, skating rink, before our skate class. When the Nagano Olympic game came, speed skating event was held here. We are supposed to come here and have a skate class next month. More than half of my students have no experience of skating, so I guess it will be a hard event for them.

  同僚の先生達と長野市Mウェーブの下見に行きました。長野オリンピックの時にスピードスケート種目が開かれた場所です。子ども達が来月スケート教室に来ることになっています。半数以上が初めてです。きっと大変だと思われます。

16th Nov. Popular Cat

「Popular Cat」

１１月１６日　人気者（人気ネコ？）だぞ

↑YAMANEKO has already been popular among my students. I’m drawing YAMANEKO when my students submit their homework correctly. They want to draw YAMANEKO on a blackboard when short time breaks.

 I have to make YAMANEKO doll as soon as possible because I have not made it after I came back to Japan.

  山ネコはクラスの中で有名です。子ども達がちゃんと宿題を提出すると山ネコを描きます。彼らは休み時間に山ネコを黒板に描こうとします。

　早く山ネコの人形を作らなければなりませんね。帰国してからまだ作っていません。

15th Nov. Jogging & Snow-Covered Mountains

「Jogging & Snow-Covered Mountains」

１１月１５日　ジョギングと雪山だぞ

 

↑I ‘m running for 5 km distance with my students every day.

  子ども達と毎日５ｋｍ走っています。

 

↑On the way to our jogging, I saw these mountains which are covered with snow. Winter is coming. By the way, I found that I can see my house and my  car from my workplace.

  ジョギングの途中で、雪山を目にしました。冬だ～！！！ところで、職場から家と車が見えるのですね・・・。

13th Nov. Cooking

「Cooking」

１１月１３日　料理だぞ

 

↑Since I was making my special Mabo-tofu in Tonga many times, I decided to make it in Japan as well. I have not made any food more than 5 years (since I became a teacher).

  トンガで何回も特製麻婆豆腐を作っていたので、日本でも作ることにしました。5年以上（先生になってから）料理というものをしていませんでした。

 

↑The garlic, which is made in Japan, is very expensive. It costs for 200 yen (US$2.5) so I used only a whole bulb of garlic. I used to add three whole bulbs of garlic in Tonga. I don’t have a rice cooker, but I don’t care about it, because I have an enough skill to make boiled rice with a pan.

  日本のニンニクは高いです。一個200円もしました（青森産）。だからたった丸々一個のニンニクしか使いませんでした。トンガでは丸々３個は入れていたのですが・・・。炊飯器を持っていませんが気にしません。鍋でご飯を炊く十分な能力が身についているので。

 

↑I like this soft drink since I was a child, but I’m too shy to buy it because the package has very cute picture. Today, I managed to buy it.

  子どもの頃からこのジュースが好きでしたが、パッケージが可愛すぎて買うのが恥ずかしいのです。今日は何とか買いました。